1
00:00:00,798 --> 00:00:05,539
<i>Acest mesaj este transmis la cablu 320
canale de la un satelit chiar acolo sus,</i>

2
00:00:05,564 --> 00:00:10,536
<i>chiar aproape de Dumnezeu, cu I.G.G.
„În slava lui Dumnezeu”— mesaj,</i>

3
00:00:10,608 --> 00:00:14,510
care este: "Simte-te bine! Trimite bani!"

4
00:00:15,780 --> 00:00:18,578
De ce ar trebui să-mi trimiți bani?

5
00:00:18,650 --> 00:00:22,518
Pentru că atunci când predic și fac
te simți bine, o fac pentru bani.

6
00:00:22,587 --> 00:00:26,819
Pentru că atunci când îmi trimiți bani,
Ies afara si cumpar lucruri cu el.
Cumpar lucruri materiale.

7
00:00:26,891 --> 00:00:30,812
Acum, să vorbim despre asta.
Să vorbim despre lucruri materiale.
Să vorbim despre materie!

8
00:00:30,837 --> 00:00:35,260
Materia este formată din particule,
particule mici, care sunt
ținute împreună de o atracție...

9
00:00:35,333 --> 00:00:38,131
nici un fizician din lume nu înțelege.

10
00:00:38,202 --> 00:00:42,070
Nici un fizician organic, nici un teoretic
fizician, nici un fizician de niciun fel...

11
00:00:42,140 --> 00:00:44,199
intelege ce este,
dar ei știu că este acolo.

12
00:00:44,275 --> 00:00:48,268
Ei știu că totul
particulele subatomice din univers
sunt ținute împreună de această atracție,

13
00:00:48,346 --> 00:00:50,746
prin acest tip de lipici,
acest superglue.

14
00:00:50,815 --> 00:00:53,943
Oameni buni, Dumnezeu este lipiciul!

15
00:00:54,018 --> 00:00:58,011
Dumnezeu este acel lipici care ține materia
împreună, și...

16
00:00:58,089 --> 00:01:01,354
materia este materială,
si materialism...

17
00:01:01,426 --> 00:01:05,658
este acumularea de materie,
si iubesc materia!

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,028
Iubesc materialismul!

19
00:01:08,099 --> 00:01:11,296
Și îmi place această mătase italiană...

20
00:01:11,369 --> 00:01:16,038
750 USD bucată de materie,
numim jachetă. <b>:D</b>

21
00:01:16,210 --> 00:01:17,774
<i>Nu—Nu, Satana!</i>

22
00:01:17,842 --> 00:01:20,193
Satan, știu ce vrei,
dar nu o vei primi.

23
00:01:20,218 --> 00:01:25,145
Nu, nu vei face
reverendul Bill Bob Proverb
într-un fel de ipocrit fals,

24
00:01:25,216 --> 00:01:28,732
pentru că oamenii știu
Reverendul Bill Bob Proverb
nu voi sta aici,

25
00:01:28,757 --> 00:01:32,195
<i>și el nu va...
el nu va purta
pânză de sac și cenușă,</i>

26
00:01:32,273 --> 00:01:36,801
și pretinde că sunt
strânge bani pentru a hrăni
orfanii care mor de foame din Rwanda,

27
00:01:36,878 --> 00:01:40,439
<i>pentru că reverendul Bill Bob Proverb
vă spune chiar aici, chiar acum,</i>

28
00:01:40,515 --> 00:01:44,952
si chiar in fata asta
Îmi iau toți banii pentru mine.

29
00:01:45,810 --> 00:01:53,475
Resincronizare de Chuck :D

30
00:01:54,929 --> 00:01:57,659
Hei! Dragă!

31
00:01:58,666 --> 00:02:02,227
Verificați.

32
00:02:02,284 --> 00:02:05,610
- Hei, mamă, stinge-ți luminile.
- Mă puteți ajuta?

33
00:02:05,635 --> 00:02:08,202
De unde știu ce vrei?
Ce ai?

34
00:02:08,276 --> 00:02:11,507
Ceea ce am sunt bani, așa că nu
trage-mă, arătos.

35
00:02:11,579 --> 00:02:14,309
<i>Vezi sau nu?
Am pantofi—</i>

36
00:02:14,382 --> 00:02:18,148
<i>TV color, frigider—
[Indistinct]</i>

37
00:02:19,787 --> 00:02:21,982
Dacă nu te uiți
pentru unele articole din afara meniului.

38
00:02:22,056 --> 00:02:25,822
Ceea ce caut
sunt fantome galbene,
Mierle, Curcubee,

39
00:02:25,893 --> 00:02:29,556
si la fel de multa vitamina "Q"
după cum te poți despărți de.
[Chicotete]

40
00:02:29,630 --> 00:02:35,398
Mamă, pentru 2.500 USD,
Pot să te pun pe calea rapidă.

41
00:02:38,773 --> 00:02:42,800
Mă face să mă simt elegant, mă face
simt controlul asupra mediului meu.

42
00:02:42,877 --> 00:02:46,005
M-a costat manichiura asta
50 de dolari, oameni.

43
00:02:46,080 --> 00:02:48,014
Și asta e doar pentru mâna stângă.

44
00:02:48,082 --> 00:02:50,846
Manichiura asta de aici
pe mâna mea dreaptă a costat și 50 de dolari.

45
00:02:50,918 --> 00:02:54,354
Mă îngrijesc în fiecare zi, oameni buni.
Ambele mâini!

46
00:02:54,422 --> 00:02:57,357
Și asta este
a te simți bine este totul!

47
00:02:57,425 --> 00:03:01,555
<i>[Congregația] Amin!
Amin! A te simți bine este totul
având o atitudine câștigătoare!</i>

48
00:03:01,629 --> 00:03:03,563
Da, domnule, face
esti un campion!

49
00:03:03,631 --> 00:03:06,657
Un campion în meseria ta,
un campion în munca ta, indiferent!

50
00:03:06,734 --> 00:03:10,363
Te ajută să ajungi în viața ta
birouri Memphis,

51
00:03:10,438 --> 00:03:14,636
frigidere de designer,
televizoare stereo, cuptoare cu microunde,

52
00:03:14,724 --> 00:03:19,718
<i>Mașini Cadillac—
Lăudați pe Dumnezeu, lăudați pe Dumnezeu, lăudați pe Dumnezeu!</i>

53
00:03:22,234 --> 00:03:24,234
_

54
00:03:26,554 --> 00:03:29,546
Vorbesc despre autostradă, mamă.

55
00:03:29,624 --> 00:03:35,085
Cu ce am primit aici, poți câștiga
o cursă de mașini de stoc în adidași.

56
00:03:35,162 --> 00:03:38,131
Deci ce va fi nevoie pentru a mă pune
în cercul câștigătorilor?

57
00:03:38,199 --> 00:03:42,829
1.200 uncie, ori două,
plus niște popperoos?

58
00:03:42,903 --> 00:03:44,837
O putem uniformiza
la un 35 par.

59
00:03:44,905 --> 00:03:46,853
Deal.

60
00:03:47,742 --> 00:03:53,044
Acum, oameni buni, cu fiecare donație
de 50 USD sau mai mult, vă voi trimite
pamfletul meu gratuit...

61
00:03:53,114 --> 00:03:57,346
care te va învăța cum să te dezvolți
atitudinile potrivite pentru a avea succes...

62
00:03:57,418 --> 00:03:59,716
și să te simți mai aproape de Dumnezeu.

63
00:03:59,787 --> 00:04:03,484
<i>Pamfletul se numește Dezvoltare
atitudinile potrivite pentru a avea succes...</i>

64
00:04:03,557 --> 00:04:07,857
<i>și a fi mai aproape de Dumnezeu
prin materialism.</i>

65
00:04:07,928 --> 00:04:11,022
Și acum, oameni buni, de când trebuie să merg acasă
și ai grijă de dulcea mea Leona...

66
00:04:11,098 --> 00:04:15,228
în 1,75 milioane de dolari
Casa Arquitectonica,

67
00:04:15,302 --> 00:04:17,236
<i>Vreau să redau una dintre casetele ei...</i>

68
00:04:17,304 --> 00:04:20,796
<i>Leona cântând Wrapped Up,
dintr-unul dintre mesajele de anul trecut.</i>

69
00:04:20,875 --> 00:04:26,108
Acesta este reverendul Bill Bob Proverb,
să spun noapte bună de la I.G.G.

70
00:04:26,619 --> 00:04:28,594
Conectați-vă mâine.

71
00:04:28,619 --> 00:04:31,741
[Cântând, indistinct]

72
00:04:31,819 --> 00:04:35,721
[Vorbănind, râzând]

73
00:04:35,790 --> 00:04:40,124
O, Dumnezeule, Dumnezeule.

74
00:04:40,194 --> 00:04:42,445
[Chicotind]

75
00:04:44,076 --> 00:04:47,307
Chestiile astea te vor ridica atât de mult
vei avea nevoie de o parașută ca să cobori.

76
00:04:48,069 --> 00:04:52,130
Hei, uite, chestie dulce, am un bonus,
pentru că ești unul dintre clienții mei speciali.

77
00:04:52,206 --> 00:04:55,471
Ai spart.
La revedere stradă, salut închisoare.

78
00:04:55,543 --> 00:04:57,977
Am fost la închisoare.
Închisoarea e nasol.

79
00:04:58,045 --> 00:05:00,377
[Screeting anvelopele]

80
00:05:00,448 --> 00:05:03,144
- Îngheață!
- [Trage cu pistolul]

81
00:05:06,440 --> 00:05:08,847
<font color="

82
00:05:11,432 --> 00:05:15,542
[Leona cântând la televizor]
<i>( ♪ Wrapped Up - Anita Morris ♪ )</i>

83
00:05:16,731 --> 00:05:20,326
Bine, Red.
Haide, pleacă de acolo.

84
00:05:20,401 --> 00:05:23,199
<i>( ♪ Wrapped Up - Anita Morris ♪ )</i>

85
00:05:23,270 --> 00:05:25,670
Haide.

86
00:05:28,876 --> 00:05:33,006
Bună treabă.
Adică să conduci acasă?
Vino aici.

87
00:05:36,431 --> 00:05:39,628
_

88
00:05:42,189 --> 00:05:45,249
_

89
00:06:48,588 --> 00:06:52,149
Știi cine va arăta rău?
Voi băieți... O.C.B.

90
00:06:52,225 --> 00:06:56,355
Tot departamentul va fi
arăta rău că ai martirizat această femeie sfântă.

91
00:06:56,429 --> 00:07:01,128
<i>[Crockett]
Sfanta doamnă de acolo a încercat să repevă
Sherman Avenue cu mine și partenerul meu aici.</i>

92
00:07:01,201 --> 00:07:05,467
- Ce dracu e asta, reînnoire urbană?
Pentru că am diavolul în mine!

93
00:07:05,538 --> 00:07:09,033
Sunt un păcătos!
Știu.

94
00:07:10,210 --> 00:07:14,408
<i>În curând, va trebui să socotesc
cu mâinile înfricoșătoare ale morții.</i>

95
00:07:14,481 --> 00:07:18,267
- [Gâfâind]
- Acum, asta se va termina în curând, Leona.

96
00:07:19,314 --> 00:07:22,380
<i>Bustul a fost bun.</i>

97
00:07:22,455 --> 00:07:25,704
În recunoaștere a umanitarului
serviciile prestate prin aceasta...

98
00:07:25,729 --> 00:07:30,654
îngerul spiritual al undelor radio,
cum facem să dispară toate astea?

99
00:07:30,737 --> 00:07:33,664
<i>Ca în?
Ca și în, renunțați la acuzații,
Consilier.</i>

100
00:07:33,689 --> 00:07:35,587
<i>[Chicoteli]
De ce să o persecuți?</i>

101
00:07:35,658 --> 00:07:39,664
Cuvântul este „judecă”,
nu persecuta. Procură.

102
00:07:39,689 --> 00:07:42,540
Nu are antecedente.
Ea nu locuiește în jgheab.

103
00:07:42,626 --> 00:07:47,634
Ea a fost de vânzare greutate.
Și asta, domnule, este o infracțiune.

104
00:07:47,728 --> 00:07:51,550
Oh, nu!
Mă duc în iad!

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,319
Vei păși
în biroul meu, Wolcott?

106
00:07:58,856 --> 00:08:00,847
Oh, nu.

107
00:08:03,513 --> 00:08:05,811
Reduceți-l la o contravenție,
O voi face să pledeze.

108
00:08:05,882 --> 00:08:08,544
Fără contravenție.
Ea a mers pe alte trei busturi.

109
00:08:08,618 --> 00:08:10,813
De data aceasta, crima rămâne.

110
00:08:10,887 --> 00:08:13,856
Dacă ea pledează, noi o vom recomanda
probațiune plus muncă în folosul comunității.

111
00:08:13,923 --> 00:08:16,858
- Ai o coroborare?
- Supraveghere video.

112
00:08:17,860 --> 00:08:20,915
[Supinat]
Voi arde în focul iadului,

113
00:08:20,940 --> 00:08:24,671
pentru că diavolul
era cu mine în mașina aceea!

114
00:08:26,636 --> 00:08:28,968
<i>Ai fost acolo— l-ai văzut?</i>

115
00:08:29,038 --> 00:08:31,472
Diavolul era în mâna mea,

116
00:08:31,541 --> 00:08:35,033
iar diavolul a intrat
tot corpul meu,

117
00:08:35,111 --> 00:08:38,569
si ce poti face
când diavolul e în trupul tău?

118
00:08:38,648 --> 00:08:43,312
Ce as putea sa fac?
Diavolul era în acest trup!

119
00:08:46,689 --> 00:08:48,623
<i>[Crockett]
Amin.</i>

120
00:08:48,691 --> 00:08:50,716
Bani și bunuri reale
schimbarea mâinilor?

121
00:08:50,793 --> 00:08:53,557
- Tranzacția reală?
- Nu, doar video. Defecțiune audio.

122
00:08:53,629 --> 00:08:56,928
Dar intenția, plus mărturia
al ofițerului care l-a arestat, Tubbs,

123
00:08:57,000 --> 00:08:59,935
al cărui caracter este ireproșabil,
este suficient de bun pentru mine.

124
00:09:00,003 --> 00:09:02,767
Scuzați-mă.

125
00:09:04,140 --> 00:09:06,404
[Șoptind]

126
00:09:07,577 --> 00:09:10,137
Asta va fi
un coșmar de relații publice.

127
00:09:10,213 --> 00:09:13,182
O să se blocheze
pe mărturia ta.

128
00:09:13,249 --> 00:09:17,997
Ei bine, așa cum văd eu, Leona ar trebui să fie
tratată la fel ca orice altă Jane Doe.

129
00:09:18,121 --> 00:09:22,251
Absolut. Nimeni nu o acuză
pentru că este o personalitate publică.

130
00:09:24,718 --> 00:09:28,350
Nimeni nu umblă în posesia infracțiunii
pentru că au propria lor emisiune TV.

131
00:09:28,965 --> 00:09:31,229
<i>Depunem.
Reverendul Proverb...</i>

132
00:09:31,300 --> 00:09:33,791
nu-i este frică să năpădească
împotriva nedreptății...

133
00:09:33,870 --> 00:09:37,203
când propriul său minister
iar biserica si sotia sunt acuzate.

134
00:09:37,273 --> 00:09:40,436
Cauțiunea mea este făcută.
Hai sa suflam.

135
00:09:43,279 --> 00:09:47,511
Au înotat în canalele vieții
de atâta vreme, sufletele lor sunt putrezite.

136
00:09:47,583 --> 00:09:50,609
Sună ca cineva cunoscut?
Ai înțeles.

137
00:09:50,686 --> 00:09:54,782
Biroul de Crimă Organizată Metro-Dade,
Divizia vice.

138
00:09:55,654 --> 00:09:57,288
Vice!

139
00:09:58,261 --> 00:10:00,229
Știți ce este viciul, oameni buni?

140
00:10:00,296 --> 00:10:04,096
Vice o face sau se preface că nu o faci
vrei să o faci, când chiar o faci.

141
00:10:04,167 --> 00:10:07,762
Acești ipocriți sunt persecutați
eu si Leona...

142
00:10:07,837 --> 00:10:10,635
din cauza sincerității noastre,
din cauza onestității noastre.

143
00:10:10,706 --> 00:10:13,675
Mi-au luat nevasta frumoasa,
draga ta Leona,

144
00:10:13,743 --> 00:10:17,474
și au aruncat-o în
compania femeilor pictate...

145
00:10:17,547 --> 00:10:20,880
si fumatori de opiu si mai rau!

146
00:10:24,003 --> 00:10:27,045
Îmi pare rău, oameni buni.

147
00:10:27,123 --> 00:10:31,651
Acum, uite, Leona și cu mine vom avea nevoie
pentru a angaja pe cei mai buni și mai străluciți...

148
00:10:31,727 --> 00:10:35,993
care pot fi cumpărate pentru a lupta cu acești șerpi
în propriul lor sistem judiciar.

149
00:10:36,065 --> 00:10:39,762
Pentru că avocații buni nu sunt ieftini,
oamenii, chiar și atunci când ajută
slujitori ai Domnului!

150
00:10:39,836 --> 00:10:42,396
Așa că acum, vă rog să sapi adânc.

151
00:10:42,472 --> 00:10:44,906
Vă rog să ajungeți
adânc în buzunarele tale.

152
00:10:44,974 --> 00:10:46,908
Mai adânc decât ai făcut-o
atins vreodată,

153
00:10:46,976 --> 00:10:49,376
și dă-i Îngerului undelor
Fondul de apărare...

154
00:10:49,445 --> 00:10:53,438
banii
are nevoie pentru apărarea Leonei.

155
00:10:53,516 --> 00:10:59,455
Vreau să suni
1-800-555-L-O-V-E,
si trimite ce poti.

156
00:11:01,824 --> 00:11:03,815
Vă rog, oameni buni.

157
00:11:05,294 --> 00:11:07,387
Ajută-ne.

158
00:11:09,632 --> 00:11:12,157
Vreau să tai asta
în mesajul din seara asta.

159
00:11:14,103 --> 00:11:18,233
Leona, toți banii pe care i-am aruncat
în clinici din toată țara...

160
00:11:18,307 --> 00:11:23,006
<i>pentru a obține un mâner
pe dependența ta de droguri -
La naiba, femeie!</i>

161
00:11:23,079 --> 00:11:26,139
Am crezut că totul a fost rezolvat când am avut
ți s-a schimbat sângele în Elveția?!

162
00:11:26,215 --> 00:11:29,309
Când primesc acest impuls,
Nu pot controla.

163
00:11:29,385 --> 00:11:32,479
E ultima dată, femeie.

164
00:11:32,555 --> 00:11:34,614
Mă auzi?
Ultima dată.

165
00:11:39,095 --> 00:11:41,928
[Opine]

166
00:11:41,998 --> 00:11:46,196
<i>O viraj ascendent de 17.63 a satelitului nostru
abonați serviciului, reverend.</i>

167
00:11:46,269 --> 00:11:48,829
17.3, e grozav.
Este o veste bună.

168
00:11:48,905 --> 00:11:51,032
Bună, reverend.
Salut, ce mai faci in seara asta?

169
00:11:51,107 --> 00:11:53,041
<i>Da, este...
Bill Bob, am noul Plumbicons.</i>

170
00:11:53,109 --> 00:11:55,976
Camerele sunt toate
a sunat dacă vrei să vezi
diferenta de rezolutie.

171
00:11:56,045 --> 00:11:59,173
<i>Ei vor citi până la două lumânări de picioare,
și nu vom avea nevoie de toate acele lumini.</i>

172
00:11:59,755 --> 00:12:01,746
Bun. Asta e foarte bine.

173
00:12:03,085 --> 00:12:06,111
[Telefon care sună]

174
00:12:06,189 --> 00:12:09,386
Bună ziua?
[Femeie]
Plăceți din Metro-Dade.

175
00:12:09,458 --> 00:12:13,121
- Ești detectivul Tubbs?
- Da, sunt. Cine este aceasta?

176
00:12:13,196 --> 00:12:16,893
Știu că tu ești bărbatul
care a arestat-o pe doamna Proverb.

177
00:12:16,966 --> 00:12:20,663
Și este împotriva inimii mele să fac asta,
dar trebuie să vă dezvălui adevărul.

178
00:12:20,736 --> 00:12:23,796
[Gâfâind]
Vezi, sunt impulsionat de o forță spirituală
adânc în mine,

179
00:12:23,873 --> 00:12:26,865
și este mai mare, mai adânc
decât chiar ceea ce pot controla.

180
00:12:26,943 --> 00:12:30,208
ce fumezi,
pufnind sau bea?

181
00:12:30,279 --> 00:12:32,247
Oricare ar fi,
Nu vreau nimic din asta.

182
00:12:32,315 --> 00:12:34,977
Această conversație s-a încheiat.
Nu, vă rog așteptați.

183
00:12:35,051 --> 00:12:39,112
Vor încerca să-ți spună
că e nevinovată.

184
00:12:39,188 --> 00:12:41,418
Dar ea nu este.

185
00:12:41,490 --> 00:12:46,223
Știu, pentru că sunt în biserică,
și totul face parte dintr-o mare minciună.

186
00:12:46,295 --> 00:12:49,787
<i>Lucrurile mari pe care le fac acum...
Vă pot spune, dar mi-e teamă.</i>

187
00:12:49,865 --> 00:12:52,163
Detective, vei avea
să vin aici chiar acum.

188
00:12:52,235 --> 00:12:54,328
Unde ești?

189
00:12:54,403 --> 00:12:57,395
<i>Tu ești domnișoara?
Am vorbit la telefon?</i>

190
00:12:57,473 --> 00:13:00,067
Da.

191
00:13:00,142 --> 00:13:03,407
Ei bine, ai ceva de spus,
hai să-l auzim.

192
00:13:03,479 --> 00:13:07,939
Am întârziat la o întâlnire.
Vezi, e foarte greu
ca eu sa vorbesc despre asta.

193
00:13:09,619 --> 00:13:11,678
Suntem o grămadă de noi, fetele
care lucrează aici...

194
00:13:11,754 --> 00:13:14,120
<i>ca infațători pentru reverendul Bill Bob—</i>

195
00:13:14,190 --> 00:13:16,818
și, ei bine, toți suntem fugiți
de pe stradă, vezi.

196
00:13:16,892 --> 00:13:20,851
<i>Reverendul Bill Bob și
Doamnă Proverb, ne-au primit...
ne-a ajutat pe toți foarte bine.</i>

197
00:13:20,930 --> 00:13:23,990
Da, deci?
Numele meu este Faye Nell.

198
00:13:24,066 --> 00:13:28,628
Uh-huh.
Vezi, trebuie să-ți spun adevărul,
pentru că nu pot să mint.

199
00:13:28,704 --> 00:13:31,730
Dar pentru ca eu să fac asta,
Trebuie să-mi trădez marele
datoria...

200
00:13:31,807 --> 00:13:35,072
față de oameni foarte buni,
și de ce, cam asta
îmi rupe inima.

201
00:13:36,212 --> 00:13:39,579
[Tipând]
Ajutor! Ajutor! Doamne, viol!
Hei!

202
00:13:39,649 --> 00:13:43,107
Viol!
O, ajută-mă!
Hei! Hei!

203
00:13:43,185 --> 00:13:46,780
O, ajută-mă!
Ajutați-mă!

204
00:13:46,856 --> 00:13:49,518
Îngheţa!
Nu vă mișcați!

205
00:13:57,191 --> 00:14:00,160
Oh, marele Afaceri Interne
Anchetatorul Stroh.

206
00:14:00,185 --> 00:14:03,484
A fost excepțional de lent
azi acolo, sau ce?
Foarte amuzant.

207
00:14:03,555 --> 00:14:07,184
Avem sângele ei pe cămașa lui,
un raport de distracție
la paznic,

208
00:14:07,258 --> 00:14:11,251
și din câte pot afla,
nicio motivație rezonabilă
pentru a-l instala pe Tubbs.

209
00:14:11,329 --> 00:14:15,390
Nu. Ce zici de, uh,
Cazul Proverbului Leona, nu?

210
00:14:15,467 --> 00:14:17,935
Ai auzit vreodată de asta?
Îngerul undelor de aer?

211
00:14:18,002 --> 00:14:20,232
Nu, cred că nu ar fi fost
orice are de-a face cu asta.

212
00:14:20,305 --> 00:14:22,500
Vreau să-mi văd partenerul,
multumesc.

213
00:14:22,574 --> 00:14:25,771
Am cinci minute în John, Crockett.
Asta e tot timpul pe care îl ai.

214
00:14:25,844 --> 00:14:28,369
Sanchez, dă-le camera.

215
00:14:31,249 --> 00:14:34,650
Deci, ce sa întâmplat,
iti pierzi agenda telefonica?
[Opine]

216
00:14:34,719 --> 00:14:36,653
Cu siguranță au sărit rapid în căruța asta.

217
00:14:36,721 --> 00:14:39,690
Oh, la naiba, Rico, nu au primit nimic.
Ei pescuiesc.

218
00:14:39,758 --> 00:14:44,161
Da, au un adolescent învinețit
arătând cu degetul
la un polițist negru în afara serviciului.

219
00:14:44,229 --> 00:14:46,493
Spune că am vrut să o cunosc
în mod biblic.

220
00:14:47,499 --> 00:14:50,627
<i>Fără backup, fără alibi.
Acesta este un cadru ciudat, omule.</i>

221
00:14:50,702 --> 00:14:53,569
<i>Tabloul de distribuție poate confirma
că ea a făcut apelul.</i>

222
00:14:53,638 --> 00:14:57,335
Ce naiba cred ei,
o singură privire și libidoul tău
a devenit brusc critic?

223
00:14:58,476 --> 00:15:00,535
[Opine]
Dacă acesta nu ai fost tu,
Aș crede că a fost amuzant.

224
00:15:00,612 --> 00:15:04,048
Sunt eu și nu e amuzant.

225
00:15:04,115 --> 00:15:08,916
Știți, băieți cu valize
plin de bani și droguri, pot înțelege,

226
00:15:08,987 --> 00:15:10,955
dar ești înființat de un predicator?

227
00:15:11,022 --> 00:15:13,957
<i>Uh-uh.
Îți voi spune ce altceva—</i>

228
00:15:14,025 --> 00:15:18,015
Stroh nu cumpără teoria
că Bill Bob a pus la cale asta
să-și ia căldura de pe soția lui.

229
00:15:18,040 --> 00:15:22,132
Îmi pare rău, băieți, pauza este scurtată.
Acestea tocmai au fost livrate.

230
00:15:24,835 --> 00:15:28,027
<i>Le-am ridicat
casetele video ale camerei de securitate din studio.</i>

231
00:15:28,106 --> 00:15:30,836
<i>E greu de spus cine face ce cu cine.</i>

232
00:15:35,547 --> 00:15:37,481
<i>[Trește pumnul pe masă]</i>

233
00:15:37,549 --> 00:15:41,451
[Crockett]
Tipii aceia de la I.A.D.
Trebuie să se plictisească din minți.

234
00:15:41,519 --> 00:15:45,922
Aceasta este cea mai slabă scuză
pentru o anchetă internă
Am auzit vreodată de.

235
00:15:45,990 --> 00:15:48,652
Nu-l împinge pe Stroh.
El nu te place.

236
00:15:48,726 --> 00:15:50,819
Dacă vrei să-l ajuți pe Tubbs,
uita-te sub pietre.

237
00:15:50,895 --> 00:15:52,886
<i>[Faye]
N-am auzit niciodată nimic
așa în viața mea.</i>

238
00:15:52,964 --> 00:15:55,489
Ai auzit-o la radioul tău Walkman?
Mm-hmm.

239
00:15:55,567 --> 00:15:58,035
Chiar deasupra căștilor mele mici.
Sigur am făcut-o.

240
00:15:58,102 --> 00:16:00,764
Doar da sau nu, te rog.

241
00:16:00,839 --> 00:16:03,273
A apărut numele Proverb
pe un mandat federal cu ceva timp în urmă.

242
00:16:03,341 --> 00:16:07,641
Obțineți istoricul fiscal, activitățile zilnice,
contacte, obiceiuri, totul.

243
00:16:11,182 --> 00:16:13,173
<i>[Receptorul se instalează în leagăn]</i>

244
00:16:13,251 --> 00:16:15,549
A mai vorbit cu tine?

245
00:16:16,588 --> 00:16:20,115
[Opine]
Nu direct, nu.

246
00:16:20,191 --> 00:16:22,716
<i>[Tehnician]
Este un da sau nu?</i>

247
00:16:22,794 --> 00:16:25,262
<i>[Faye]
Oh, ei bine, cred...
Bănuiesc că ar fi un da.</i>

248
00:16:25,330 --> 00:16:29,164
Vezi tu, ceea ce a făcut el este,
mi-a spus să mă întâlnesc în privat
cu detectivul Tubbs...

249
00:16:29,234 --> 00:16:33,830
și explică-i greșeala lui
în a acuza buna doamnă Proverb...

250
00:16:33,905 --> 00:16:37,102
a acestei crime absolut groaznice.

251
00:16:38,209 --> 00:16:41,406
Bine, Faye Nell.

252
00:16:41,479 --> 00:16:43,777
<i>Vă mulțumesc foarte mult.
Asta e?</i>

253
00:16:53,024 --> 00:16:55,219
<i>Bună, Sonny.
Hei, domnule.</i>

254
00:16:55,293 --> 00:16:58,694
Despre ce naiba era vorba?
Cam asta e
cel mai ciudat de până acum.

255
00:16:58,763 --> 00:17:01,630
Nu fi drăguț, Lieu.
Ea spune că cineva a pus-o la dispoziție?

256
00:17:01,699 --> 00:17:03,633
Hei, Sonny, I.A.D.
Am o lacăt pe el.

257
00:17:03,701 --> 00:17:07,501
Oh, haide acum, Lieu. Asculta.
Cineva încearcă să-l pună pe Tubbs
întreaga carieră într-un Cuisinart.

258
00:17:07,782 --> 00:17:09,909
Trebuie să mă ajuți să-l scot afară.

259
00:17:11,142 --> 00:17:15,545
Îți voi da locurile mele pentru Dolphins
pentru următoarele două jocuri. Hmm?

260
00:17:15,613 --> 00:17:18,343
Haide.
Bine.

261
00:17:18,416 --> 00:17:21,146
Era o nebună.
E o fanatică.

262
00:17:21,219 --> 00:17:23,983
Ea crede că a fost violată.
Glumești.

263
00:17:24,055 --> 00:17:26,523
<i>Trei jocuri.
Trei jocuri?</i>

264
00:17:26,591 --> 00:17:29,685
<i>De ce, tu ciopliți...
Bine, bine.</i>

265
00:17:30,695 --> 00:17:33,528
Proverbul a pus-o la cale?
Oh, nu te gândești
destul de mare.

266
00:17:33,598 --> 00:17:35,532
Mai mare?
Uh-huh.

267
00:17:37,035 --> 00:17:39,526
Dumnezeu.
Peste căștile ei.

268
00:17:39,604 --> 00:17:42,664
Dumnezeu.
Prin căștile ei.

269
00:17:42,740 --> 00:17:46,972
Sunt serios.
Ea crede că asta este real.

270
00:17:47,045 --> 00:17:49,479
Ea a patinat prin poligraf.

271
00:17:49,547 --> 00:17:53,142
Încerci să o distrugi,
îl vei săpa mai adânc pe Tubbs.

272
00:17:53,217 --> 00:17:55,708
Proverbul Bill Bob.
Știi, se întâmplă.

273
00:17:55,733 --> 00:18:00,085
Trebuia să fie Bill Bob.
Am avut odată un tip în halate mov.
Făcea buzunare la aeroport.

274
00:18:00,158 --> 00:18:03,594
Atât de stabil încât te-ai gândi
era adormit.
[Chicotete]

275
00:18:03,661 --> 00:18:05,419
Trecut cu brio.
Bine.

276
00:18:05,444 --> 00:18:08,395
Doar că aveam poze
pe el lucrând.
Trebuie doar să punem în cuie Bill Bob Proverb.

277
00:18:08,420 --> 00:18:10,864
Dumnezeu i-a spus că poate minți,
si sigur ar putea.

278
00:18:10,935 --> 00:18:13,645
Pune-l să ne spună cum.
Cineva a făcut-o pe fata aceea
crede acelasi lucru.

279
00:18:13,670 --> 00:18:15,729
Asta a fost.

280
00:18:16,925 --> 00:18:19,655
<i>[Bărbat]
Îmi pare rău, nu,
Eu- chiar nu pot face asta.</i>

281
00:18:19,727 --> 00:18:23,993
<i>Nu pot să-l implic pe Bill Bob Proverb
în orice ilegal.</i>

282
00:18:24,065 --> 00:18:26,056
Noi chiar concuram.

283
00:18:26,134 --> 00:18:30,571
Adică, concurez cu el,
dar numai în sens pământesc.

284
00:18:30,638 --> 00:18:32,765
Mm-hmm.

285
00:18:32,841 --> 00:18:38,370
Deci, în sens pământesc,
statisticile lui îl fac un all-star,

286
00:18:38,446 --> 00:18:41,904
în timp ce ești nemișcat
strâng terenul, ca să zic așa.

287
00:18:41,983 --> 00:18:45,009
Adevărul este, și
nu mă cita pe asta,

288
00:18:45,086 --> 00:18:49,785
Cred că este un hedonist
și o tribună exagerată.

289
00:18:49,858 --> 00:18:52,190
Ca oameni, nu am putut
fii mai diferit.

290
00:18:52,260 --> 00:18:54,194
Ajută-mă să înțeleg asta.

291
00:18:54,262 --> 00:18:56,958
Ai fost partenerul lui
acum 10 ani.

292
00:18:57,031 --> 00:18:59,966
Dă-mi cursul scurt aici.
Care este unghiul lui?

293
00:19:00,034 --> 00:19:04,801
Unghiul lui? Agrement.

294
00:19:04,873 --> 00:19:08,809
Mm-hmm. Oh, când eram noi
tânăr și plin de har,

295
00:19:08,877 --> 00:19:11,141
noroc dacă 10 persoane ar asculta
și a vrut să iasă în față.

296
00:19:11,212 --> 00:19:13,146
Era fericit.

297
00:19:13,214 --> 00:19:16,650
Acum este atât de obsedat
cu propria sa celebritate.

298
00:19:16,718 --> 00:19:19,778
Doar că nu prea știu
cum mai este.

299
00:19:19,854 --> 00:19:22,482
Are propriul său privat
rezerva de fete capricioase.

300
00:19:22,557 --> 00:19:25,993
„Îngeri”, îi spune el.

301
00:19:26,060 --> 00:19:31,726
Și el... are dragoste pentru aceste fete
și în sens pământesc?

302
00:19:31,799 --> 00:19:34,927
Ei bine, vezi tu,

303
00:19:35,003 --> 00:19:39,599
<i>într-un mediu
lăudând succesul lumesc
și satisfacție acum—</i>

304
00:19:39,674 --> 00:19:42,438
<i>Acesta este unul dintre
cărțile lui, de altfel—</i>

305
00:19:42,510 --> 00:19:45,707
Nu sunt surprins ce
i sa întâmplat acestei fete, Faye Nell.

306
00:19:47,282 --> 00:19:51,548
Dar Isus ne spune să urâm păcatul
și iubește pe păcătos.

307
00:19:51,619 --> 00:19:55,419
Sunt sigur că inima lui Bill Bob
este încă pur.

308
00:19:55,490 --> 00:19:59,859
[Chicotete]
Pur ce?

309
00:20:02,497 --> 00:20:06,365
<i>[Femeie] îți spun, Sonny,
a apucat adresa
din dosarul de pe biroul lui Switek.</i>

310
00:20:06,434 --> 00:20:09,403
[Crockett]
La naiba, nu ar trebui
să meargă oriunde lângă ei.

311
00:20:14,075 --> 00:20:16,066
Nu cu greu.

312
00:20:16,144 --> 00:20:18,977
Ceea ce vreau cu adevărat să știu este,
ce fel de religie...

313
00:20:19,047 --> 00:20:22,073
spune ca e in regula
pentru a stabili o acuzație de viol fals?

314
00:20:22,985 --> 00:20:25,545
Nu religia mea, prietene.

315
00:20:26,354 --> 00:20:31,417
Nu, Faye Nell Portis este binecuvântată
pentru mine, dar ea nu este un card
Aș juca într-o mână proastă.

316
00:20:32,827 --> 00:20:36,377
Orice ai crede,
Nu am avut ce face
cu ce ți s-a întâmplat.

317
00:20:38,700 --> 00:20:42,363
Vă sugerez să vă luați singur
ceva terapie.

318
00:20:42,437 --> 00:20:44,837
Probabil este stresul legat de muncă.

319
00:20:44,906 --> 00:20:46,999
Uite, nu am nevoie de un psihiatru.

320
00:20:47,075 --> 00:20:49,873
Ceea ce aș dori sunt niște răspunsuri clare,
chiar aici și chiar acum.

321
00:20:49,944 --> 00:20:52,504
Ei bine, asta ne face doi.

322
00:20:52,580 --> 00:20:54,639
Poate ar trebui să-mi sun avocații...

323
00:20:54,716 --> 00:20:59,653
si afla de ce
un polițist suspendat
mă hărțuiește în casa mea.

324
00:20:59,721 --> 00:21:03,418
- Nu te hărţuiesc.
- Sper că nu vei face asta, reverend.

325
00:21:03,491 --> 00:21:05,459
Acesta este partenerul meu.

326
00:21:05,526 --> 00:21:08,757
Știe că a făcut o mare greșeală
venind aici.

327
00:21:08,830 --> 00:21:11,094
Nu se va mai întâmpla.

328
00:21:11,165 --> 00:21:13,292
Mă voi ocupa de asta.

329
00:21:14,369 --> 00:21:18,499
Ei bine, iertarea nu este a mea
să dau în această situație, dar, uh,

330
00:21:19,127 --> 00:21:21,118
poate că răbdarea este.

331
00:21:21,809 --> 00:21:23,970
Destul de corect.
[Geme]

332
00:21:25,413 --> 00:21:29,406
Domnilor, ar trebui să vă spun
că sunt pregătit pentru asta
a deveni o bătălie.

333
00:21:30,354 --> 00:21:32,749
Aproape totul o face.

334
00:21:32,820 --> 00:21:35,254
Se pare că face parte
din prețul pe care trebuie să-l plătesc.

335
00:21:35,323 --> 00:21:38,315
Ce fel de preț este acesta?

336
00:21:38,393 --> 00:21:40,623
Sufletul meu.

337
00:21:40,695 --> 00:21:43,858
Sufletul meu, în schimb
pentru milioane de suflete.

338
00:21:43,931 --> 00:21:45,865
[Chicotete]

339
00:21:45,933 --> 00:21:49,767
Vezi tu, crezi că mă înțelegi,
dar nu mă cunoști deloc.

340
00:21:51,806 --> 00:21:57,210
Nimeni nu vrea să fie salvat
de unii obscur, rănit,
predicator mai zdrențuit.

341
00:21:59,781 --> 00:22:05,242
Așa că sunt forțat să mă martirizez
pe o cruce de lux.

342
00:22:08,389 --> 00:22:10,380
Iartă-mă.

343
00:22:14,362 --> 00:22:17,422
[Exhalează]
De unde ai știut că sunt aici?

344
00:22:17,498 --> 00:22:19,762
Ce crezi?
Pagini galbene.

345
00:22:21,769 --> 00:22:25,364
[Grâmături, suspine]
Omule, o, omule.
Uită-te la el lucrează.

346
00:22:25,440 --> 00:22:27,670
Doar adunați-vă aici.
Voi fi cu tine într-un minut.

347
00:22:30,693 --> 00:22:32,627
[Proverb]
Oriunde aici va fi bine.
Multumesc.

348
00:22:33,881 --> 00:22:35,906
ce faci?
Ești îngerul meu păzitor sau altceva?

349
00:22:35,983 --> 00:22:38,281
Ei bine, cred, dacă trebuie să fiu.

350
00:22:38,352 --> 00:22:42,413
M-am întors la O.C.B. Și primesc,
uh, Stroh caută pe acolo.

351
00:22:42,490 --> 00:22:44,424
Te vrea, Rico.

352
00:22:44,492 --> 00:22:47,552
Nu va avea nevoie
acea acuzație de viol
dacă te prinde din lesă.

353
00:22:47,628 --> 00:22:51,291
Soția mea are câteva cuvinte de spus,
dupa care...

354
00:22:51,365 --> 00:22:53,731
Aș dori să fac o declarație.

355
00:22:54,802 --> 00:22:59,865
Aseară, după cum știi,
o adolescentă nevinovată,

356
00:22:59,941 --> 00:23:01,875
o fiică
a congregației noastre,

357
00:23:01,943 --> 00:23:06,676
a fost violat de ofițer
care m-a arestat.

358
00:23:06,748 --> 00:23:11,276
Acum, mă simt obligat
să spună toată povestea.

359
00:23:11,352 --> 00:23:14,583
Acum două nopți, când
M-am oprit să cer indicații,

360
00:23:14,655 --> 00:23:17,089
același ofițer, Ricardo Tubbs,

361
00:23:17,158 --> 00:23:19,786
a incercat si sa...

362
00:23:19,861 --> 00:23:23,565
forțează-mă să fac acte lascive.

363
00:23:24,332 --> 00:23:27,426
Sunt pe asta. Haide.
Haide, Rico. Să mergem.
Vrăjitoarea aceea!

364
00:23:27,502 --> 00:23:31,097
<i>Știu că...
prietenii și familia noștri loiali...</i>

365
00:23:31,172 --> 00:23:34,335
nu ne va dezamăgi
în această oră de nevoie.

366
00:23:34,408 --> 00:23:39,368
Aș dori să reamintesc tuturor,
acel număr de telefon este
1-800-555-L-O-V-E.

367
00:23:39,447 --> 00:23:43,383
Dragoste.
Vă mulțumesc mult tuturor.
Multumesc.

368
00:23:47,455 --> 00:23:50,117
<i>Evaluările dvs. au crescut.
[Clicuri declanșatoare]</i>

369
00:23:54,629 --> 00:23:59,623
<i>[Imitând crainic TV]
Bună ziua, doamnelor, și bine ați venit
Stilurile de viață ale celor bogați și sfinți.</i>

370
00:23:59,700 --> 00:24:03,033
Așa e, Bill Bob Proverb
este pe drum.

371
00:24:03,104 --> 00:24:05,971
Nu poți să-l lipsești.
Este îmbrăcat ca o canapea.

372
00:24:06,202 --> 00:24:10,639
- [Trăsnituri statice]
- Da, Switey, trebuie să faci cumpărături
în același magazin, nu?

373
00:24:13,517 --> 00:24:21,032
<i>( ♪ Satelit - The Hooters ♪ )</i>

374
00:24:44,927 --> 00:24:47,862
A ieșit din limuzina
la 9 şi Ocean.
[Stripturi statice]

375
00:25:20,563 --> 00:25:22,895
<i>[Crockett]
Switek era pe tipul ăsta
tot timpul, nu?</i>

376
00:25:22,965 --> 00:25:26,264
Bărbatul era mai atent
decât un catâr din Bogota.

377
00:25:26,335 --> 00:25:28,803
<i>În și în afara clădirilor,
și-a schimbat hainele—</i>

378
00:25:28,871 --> 00:25:31,465
Conform faxului de la
Washington, este consecvent.

379
00:25:31,540 --> 00:25:34,407
Se pare că acest clovn este
vreun bine-cred.

380
00:25:34,476 --> 00:25:36,671
O treime din veniturile sale anuale
mergi la cei fără adăpost,

381
00:25:36,745 --> 00:25:40,704
<i>slid row hospices, două clinici
în New Orleans, etc., etc.</i>

382
00:25:40,783 --> 00:25:42,944
<i>Am întrebat în bucătărie după ce a plecat.</i>

383
00:25:43,018 --> 00:25:47,079
El a făcut aceste călătorii săptămânale
pentru ultimii trei ani.

384
00:25:47,156 --> 00:25:49,989
Și, uh, el insistă pe anonimat.

385
00:25:50,059 --> 00:25:53,085
Deci poate s-a săturat de vedete,
vrea să ia legătura din nou
cu rădăcinile lui.

386
00:25:53,162 --> 00:25:55,995
- Care sunt rădăcinile lui?
- După Miami în anii '60,

387
00:25:56,065 --> 00:25:59,398
a alergat o renaștere a cortului în spate
a unui Land Rover în Etiopia.

388
00:25:59,468 --> 00:26:03,268
A fost acolo în timpul cel mai rău
de secetă, făcând-o puțin
mai ușor pentru cei care mureau.

389
00:26:03,339 --> 00:26:05,569
A devenit permanent
cicatrici pulmonare din praf.

390
00:26:05,641 --> 00:26:09,441
[Clicuri pe limba]
Omule, nu cred asta.

391
00:26:09,511 --> 00:26:12,309
Crede-o.

392
00:26:12,381 --> 00:26:14,440
<i>[Tubbs]
Acest lucru nu se strică deloc.</i>

393
00:26:14,516 --> 00:26:18,316
<i>Dacă reverendul Bill Bob Proverb este un sfânt,
atunci cine m-a pus la cale și de ce?</i>

394
00:26:18,387 --> 00:26:22,084
<i>[Crockett]
Cineva care vrea să dăm jos
nu doar soția, ci și Bill Bob.</i>

395
00:26:22,157 --> 00:26:24,489
<i>Da? Și cine e acela?
Vom afla.</i>

396
00:26:25,761 --> 00:26:29,253
Tipul care credeam că este
diavolul este un fel de sfânt.

397
00:26:31,682 --> 00:26:34,549
Chiar dacă Leona avea probleme,

398
00:26:34,619 --> 00:26:37,531
Pur și simplu nu-l cred pe Bill Bob
a fost cel care m-a înscenat, omule.

399
00:26:37,609 --> 00:26:39,500
Nu m-a pus la cale.
Ei bine, atunci, cine a făcut-o?

400
00:26:39,525 --> 00:26:41,591
Nu știu.
Ei bine, nici eu.

401
00:26:41,659 --> 00:26:43,593
Deci haideți să aflăm.
Bine!

402
00:26:43,661 --> 00:26:46,721
Ce naiba
țipi despre?
Sunt supărat, omule. Sunt supărat!

403
00:26:46,797 --> 00:26:49,231
În regulă, deci cine stă în picioare
să câștigi dacă iei o cădere?

404
00:26:49,300 --> 00:26:51,234
Ce naiba
treaba cu chestia asta?

405
00:26:51,302 --> 00:26:54,863
Uite, au luat-o
prețul crește cu doi biți.
Vă bateți joc de mine!

406
00:26:54,939 --> 00:26:58,272
Șaptezeci și cinci de cenți pentru un sifon!
A fost un ban când eram copil.

407
00:26:58,342 --> 00:27:02,711
<i>Poate... Poate că nu este
despre mine că am căzut. Poate—
Lasă-mă să am un sfert.</i>

408
00:27:02,780 --> 00:27:05,214
O, da?
Despre ce este vorba, atunci?
Nu știu.

409
00:27:05,283 --> 00:27:07,717
Care a fost primul nostru
raspuns reflexiv...

410
00:27:07,785 --> 00:27:11,380
de la presupunerea că Bill Bob
a fost responsabil pentru încadrarea mea?

411
00:27:14,325 --> 00:27:16,816
Bine, așa că polițistul este încadrat.

412
00:27:16,894 --> 00:27:19,761
Mergem la Bill Bob,
îi sfărâmăm slujirea.

413
00:27:21,332 --> 00:27:23,800
Cine vrea să se întâmple asta?
Cineva căruia nu-i place Bill Bob.

414
00:27:23,868 --> 00:27:26,268
Cineva care vrea să-l vadă
ia o cădere.
Mai dă-mi un sfert.

415
00:27:26,337 --> 00:27:28,737
Nu doar soția lui,
dar însuşi Bill Bob.

416
00:27:28,806 --> 00:27:32,207
<i>Cineva care nu
ca Bill Bob foarte mult.
[Zocănit de monede]</i>

417
00:27:34,445 --> 00:27:38,438
[Opine]
În regulă, așa că vom vedea cine este în vârf
din topul acelui hit parade,

418
00:27:38,516 --> 00:27:42,509
iar cinci vă vor primi un număr 800
că ăsta e tipul
pe care îl căutăm.

419
00:27:42,586 --> 00:27:46,022
<i>[Bărbat]
Eu îl numesc un kit de pornire. Un pic din toate.
Linia de bază din care creșteți.</i>

420
00:27:46,090 --> 00:27:49,253
<i>Mai întâi aveți nevoie de dvs
Ioan 3:16 tracturi cerești, în două culori.
Apropo, asta înseamnă 5,99 USD.</i>

421
00:27:49,327 --> 00:27:51,261
<i>Acum o să-ți arăt ceva.</i>

422
00:27:51,329 --> 00:27:53,524
Aceasta se numește strălucire în întuneric
cruci și mezuzah.

423
00:27:53,597 --> 00:27:56,225
Te gândești: „De ce am nevoie
o cruce care strălucește în întuneric?" Corect?

424
00:27:56,300 --> 00:27:58,234
Noaptea, amice.
Dumnezeu nu poate vedea în întuneric, nu?

425
00:27:58,302 --> 00:28:00,827
Ai o furtună electrică.
Ești speriat și speriat.

426
00:28:00,905 --> 00:28:05,171
Se sting luminile.
Vrei să te rogi pentru lumini
pentru a reveni, nu-l găsești. Acolo este.

427
00:28:05,242 --> 00:28:09,622
<i>Strălucirea în întuneric vă oferă non-stop,
Protecție 24 de ore pe zi și noapte.
Îți voi oferi 19,95 USD pentru întregul—</i>

428
00:28:09,647 --> 00:28:12,045
Bine, îmi răsuciți brațul.
Îți spun ce fac.

429
00:28:12,116 --> 00:28:17,019
<i>Îți voi oferi 150 rezistente la pete,
cărți sfinte laminate — O aruncăm înăuntru,
o numim chiar. Ce spui?</i>

430
00:28:17,088 --> 00:28:18,762
Tu Eddie Felcher?

431
00:28:18,787 --> 00:28:23,246
Rapid Eddie, prieteni. Rapid să te trezesc
și câștiguri în singura industrie care depășește
Standard and Poor's, în medie, șapte ani la rând.

432
00:28:23,271 --> 00:28:27,794
Mântuire! [râde]
Ce anume este a ta,
uh, înclinație ecleziastică?

433
00:28:27,865 --> 00:28:31,164
Oficiul poștal al SUA,
Divizia de investigații.

434
00:28:31,235 --> 00:28:33,226
Frauda prin poștă.

435
00:28:36,240 --> 00:28:39,175
Uite, dacă este vorba
din nou sticlele alea blestemate,
Ți-am spus deja totul.

436
00:28:39,243 --> 00:28:41,177
Ce „afurii de sticle”?

437
00:28:41,245 --> 00:28:46,615
Guy a strâns 11 milioane pentru a pune aceste mici Biblii
în sticle mici și plutește-le în jos
Gulf Stream pentru a-i salva pe comuniștii din Cuba.

438
00:28:46,684 --> 00:28:48,709
Douăzeci și nouă de sticle, toate se termină
pe plaja Daytona.

439
00:28:48,786 --> 00:28:53,052
<i>Doar pentru că i-am vândut sticlele mici
nu mă face
un complice. Am verificat cu avocatul meu.</i>

440
00:28:53,124 --> 00:28:56,924
Nu suntem aici pentru Biblii,
și nu suntem aici pentru
crucile care strălucesc în întuneric.

441
00:28:56,994 --> 00:29:01,556
Nu, Eddie, vezi tu, suntem
aici pentru frauda funciară din 1984.

442
00:29:01,632 --> 00:29:03,657
Știi, comanda prin corespondență?
Îți amintești asta?

443
00:29:03,734 --> 00:29:06,532
Știi, când vindeai
oamenii pe care îi ocupă autocaravana?

444
00:29:06,604 --> 00:29:09,004
[Chicotete]
Singura problemă a fost,
erau în Gulf Stream.

445
00:29:10,474 --> 00:29:13,875
<i>Da, asta e... Da.
Da, și ai făcut 18 luni
în clubul country.</i>

446
00:29:13,944 --> 00:29:16,344
Îți amintești asta, nu-i așa?
Uh-huh? Da.

447
00:29:16,414 --> 00:29:20,077
Acum, clienta ta actuală știe
că tu ai fost tipul rău din asta?

448
00:29:20,151 --> 00:29:22,517
<i>Bine, bine, uite,
poate că putem, uh—</i>

449
00:29:22,586 --> 00:29:25,282
Poate putem obține ceva simplu
răspunsuri la câteva întrebări simple.

450
00:29:25,356 --> 00:29:29,224
Ca, uh, dacă
Reverendul Bill Bob Proverb...

451
00:29:29,293 --> 00:29:33,127
am avut probleme profunde,
cine zâmbește cel mai strălucitor?

452
00:29:33,197 --> 00:29:35,859
[Chicotete]
E ușor. Mason Mather.

453
00:29:35,933 --> 00:29:39,664
Mather? Așteptaţi un minut.
am vorbit cu el.

454
00:29:39,737 --> 00:29:43,173
El recunoaște că este al doilea lăutar.
Nu are nicio problemă cu asta.

455
00:29:43,240 --> 00:29:45,868
Îmi spui că e mai mult?
Marele „gig”.

456
00:29:45,943 --> 00:29:49,379
Gigahertz, cuptor cu microunde. Haide.
Fiți la modă la religia noului timp, băieți.

457
00:29:49,447 --> 00:29:53,178
<i>Când Bill Bob Proverb a decis
a merge pe pasăre — satelitul —
Mason Mather a luat o pasă.</i>

458
00:29:53,250 --> 00:29:57,050
Acum, fără o felie, biletul lui
pentru Washington, politica este nulă.

459
00:29:58,289 --> 00:30:00,780
Credeam că toată lumea o folosește.
[râde]
Nu la început.

460
00:30:00,858 --> 00:30:06,194
Mason Mather nu voia cuvintele lui sfinte
și imagini care călătoresc prin aceeași
microcipuri ca canal bunny.

461
00:30:07,775 --> 00:30:11,328
[Chicotind]
Așa că de ce nu-l înțelege acum?

462
00:30:11,402 --> 00:30:13,495
Nicio cameră la han.
Are un spectacol local,

463
00:30:13,571 --> 00:30:15,835
dar nu poți rezerva un satelit
frecvență pentru a-ți salva sufletul.

464
00:30:15,906 --> 00:30:19,307
A lipit casete în sus și în jos
centura Bibliei. Mergându-le cu bicicleta,
ca acum 10 ani.

465
00:30:19,376 --> 00:30:23,506
Singurul mod în care Mason Mather poate
urcă pe pasăre este să bat
Billy Bob Proverb din asta.

466
00:30:28,719 --> 00:30:31,187
<i>Înapoi la muncă, Eddie.</i>

467
00:30:31,778 --> 00:30:34,144
Vă urăsc băieți poștali.

468
00:30:35,493 --> 00:30:40,556
Hai, Diacone, unde este?
Ți-am spus, nu se poate
să-l văd pe fratele Mather.

469
00:30:40,631 --> 00:30:42,565
Este extaziat.

470
00:30:42,633 --> 00:30:46,228
Ascultă, Jake, nu-mi pasă
dacă e atât de fericit că urlă
la luna!

471
00:30:46,303 --> 00:30:48,703
El este într-o stare
de spiritualitate sporită.

472
00:30:48,772 --> 00:30:51,869
- Îți voi spori spiritualitatea.
- Aceasta este afacerea poliției.

473
00:30:51,894 --> 00:30:54,988
<i>Cu excepția cazului în care aveți o hotărâre judecătorească
sau un mandat de arestare—</i>

474
00:30:58,682 --> 00:31:00,650
Îi dai un mesaj.

475
00:31:00,718 --> 00:31:05,178
Spune-i, sună-mă la acest număr,
sau voi primi acel mandat.

476
00:31:05,256 --> 00:31:08,054
<i>Bine. Oh, vorbind de mesaje—</i>

477
00:31:08,125 --> 00:31:11,754
<i>Cred că fratele Mather o va face
am unul pentru tine.</i>

478
00:31:11,829 --> 00:31:15,060
Va fi o revelație majoră
la emisiunea din seara asta.

479
00:31:15,132 --> 00:31:19,466
22:00, Canalul 60.
Fii acolo.

480
00:31:19,538 --> 00:31:27,049
<i>( ♪ Black Book - Rank And File ♪ )</i>

481
00:31:27,711 --> 00:31:31,772
Faye Nell Portis a bătut mașina,
prin urmare ea crede ceea ce spune.

482
00:31:31,849 --> 00:31:34,374
Sau poate Mason Mather
ajuns la ea.

483
00:31:34,451 --> 00:31:37,477
În timp ce rătăcim prin asta
Țara Minunilor cu melodii nebunești,

484
00:31:37,555 --> 00:31:42,322
I.A.D. Face presiune, și cariera mea
se duce la scurgere atât de repede
nu există nici măcar un vârtej.

485
00:31:42,393 --> 00:31:46,227
Alex, schimbă canalul
la 60 pentru un minut.

486
00:31:46,297 --> 00:31:48,231
<i>- [Se oprește]
- [Plângerea patronilor]</i>

487
00:31:48,299 --> 00:31:52,599
<i>Acum, sub asta...
Relaxează-te. Vom reveni la tine
head-bangers într-o secundă.</i>

488
00:31:52,670 --> 00:31:55,833
Acum, sub suprafață,
trebuie să existe un motiv în asta.

489
00:31:55,906 --> 00:32:00,172
<i>Există—Există cauză și efect,
există— există motiv și comportament.</i>

490
00:32:00,244 --> 00:32:03,736
Acum, tipii ăștia, în lumea lor,
nu pot fi atât de iraționali.

491
00:32:03,814 --> 00:32:07,250
<i>[Mama]
voi biciui pământul
a slujirii sale rele.</i>

492
00:32:07,318 --> 00:32:09,286
<i>Eu fac prin prezenta
următoarea predicție.</i>

493
00:32:09,353 --> 00:32:13,187
Miracolul este acesta:
Cerul se va despărți,

494
00:32:13,257 --> 00:32:16,124
<i>și foc și fulger
va veni din ceruri.</i>

495
00:32:16,193 --> 00:32:19,287
<i>Foc și fulgere
îi va distruge slujirea rea!</i>

496
00:32:20,965 --> 00:32:25,993
Domnul va trimite foc și fulgere
jos pe reverendul Bill Bob Proverb...

497
00:32:26,070 --> 00:32:29,030
în exact două ore și 10 minute!

498
00:32:43,419 --> 00:32:45,353
[Adulmecă]

499
00:32:51,059 --> 00:32:52,993
Haide, reverendule,
trebuie sa pleci.

500
00:32:53,061 --> 00:32:55,552
<i>Nu-l voi lăsa să te distrugă...
Ia-ți mâinile de pe mine!</i>

501
00:32:55,631 --> 00:32:58,964
Mason Mather nu mă ține
din propriul meu spectacol. mergem
trăiește în seara asta, înțelegi?

502
00:32:59,034 --> 00:33:01,696
Fără bandă. Mergem în direct.
Vreau o cameră aprinsă chiar acum.

503
00:33:01,770 --> 00:33:04,000
Merge chestia asta?
Dă-mi niște sunet aici!
[Beep-ul receptorului]

504
00:33:04,072 --> 00:33:06,506
Să ne rostogolim.

505
00:33:08,444 --> 00:33:10,708
[tuse]
Sunteți în aer?

506
00:33:10,779 --> 00:33:14,306
Suntem în aer.
Doamnelor și domnilor,
vă mulțumim că v-ați alăturat în seara asta.

507
00:33:14,383 --> 00:33:18,547
Acesta este reverendul Bill Bob Proverb,
și vin la tine în direct în seara asta...

508
00:33:18,620 --> 00:33:20,554
<i>pentru că un anume slujitor al lui Dumnezeu—</i>

509
00:33:20,622 --> 00:33:24,080
<i> poate ar trebui să spun
un așa-zis slujitor al lui Dumnezeu—</i>

510
00:33:24,159 --> 00:33:27,686
a făcut nişte răi şi
previziuni incredibile...

511
00:33:27,763 --> 00:33:29,697
despre evenimente
a emisiunii de diseară.

512
00:33:29,765 --> 00:33:32,962
<i>Am vrut să stau în picioare
aici în persoană pentru a arăta -
Lasă-mă să vă pun o întrebare, oameni buni.</i>

513
00:33:33,035 --> 00:33:36,493
Arată ca și cum
se va despărți cerul?
[râde]

514
00:33:36,572 --> 00:33:41,063
Se pare că va lua foc
ploua peste mine in seara asta?
E ridicol, oameni buni.

515
00:33:41,088 --> 00:33:43,022
Absolut ridicol!

516
00:33:56,625 --> 00:33:58,991
[Shochete]
Billy Bob!

517
00:33:59,061 --> 00:34:01,222
<i>[Tunete]</i>

518
00:34:02,698 --> 00:34:05,189
<i>[Femeie pe P.A.]
Dr. McCullen, Chirurgie vă rog.</i>

519
00:34:05,267 --> 00:34:07,326
<i>Dr. McCullen.</i>

520
00:34:13,025 --> 00:34:16,927
<i>- Foarte bine, băieți! Răspuns excelent.
- Da, foarte frumos, foarte frumos.</i>

521
00:34:16,995 --> 00:34:19,225
Ascultă, vrea diaconul
să te văd jos în salon.

522
00:34:19,297 --> 00:34:21,265
Luați o ceașcă de cafea.
L-am prins.

523
00:34:21,333 --> 00:34:26,202
<i>- Nu este chiar adevărat, domnilor.
- [Chicoteli]</i>

524
00:34:26,271 --> 00:34:29,263
Bine, Diacone,
vrem să vorbim cu Mather.

525
00:34:29,341 --> 00:34:32,435
El este însoțit de
Dr. Kermit Ollinger din Atlanta.

526
00:34:32,511 --> 00:34:36,003
Ei bine, el are nevoie de un avocat.
Și vom fi bucuroși să așteptăm,

527
00:34:36,081 --> 00:34:39,209
dacă asta vrea, dar
îl vom întreba chiar acum.

528
00:34:39,284 --> 00:34:42,583
- Îmi pare rău, nu poți face asta.
- Bărbatul este suspect în toate...

529
00:34:42,654 --> 00:34:47,023
din conspirație criminală
la utilizarea fulgerului ca armă letală.

530
00:34:47,092 --> 00:34:50,425
<i>Dar când spun că nu poți să-l întrebi,
Nu sunt arbitrar.</i>

531
00:34:50,495 --> 00:34:52,929
Vezi tu, uh,
Reverendul Mather este în comă.

532
00:34:52,998 --> 00:34:56,695
<i>[Bip monitorul inimii]
De atunci a rămas inconștient
emisiunea lui de aseară.</i>

533
00:35:02,240 --> 00:35:05,141
[Bipuriul continuă]

534
00:35:06,211 --> 00:35:08,907
<i>Leona, dragă, ce faci?
O să fii tot murdar.</i>

535
00:35:08,980 --> 00:35:11,448
Haide, pleacă de acolo.
[Se plânge]
Sunt lucrurile, Billy Bob.

536
00:35:11,516 --> 00:35:14,451
Da, știu, știu.
Cine se presupune
să mă uit la Leona?

537
00:35:14,519 --> 00:35:17,920
Acum voi avea
pentru a obține toate lucrurile noi.
[Opine]

538
00:35:17,989 --> 00:35:20,958
Știi, eu-eu-eu deja
ai niste idei minunate.

539
00:35:21,026 --> 00:35:24,462
Ei bine, asta e foarte bine, dragă.
Lasă-mă să vorbesc cu Herb la bancă
în primul rând, bine?

540
00:35:25,997 --> 00:35:28,646
<i>Asigură-te că nu are
orice card de credit.
[Bărbat] Bine.</i>

541
00:35:33,138 --> 00:35:35,606
Bună ziua, domnilor.
[Tubbs]
Bună ziua.

542
00:35:38,477 --> 00:35:42,436
- Ai vreo estimare?
- Ce zici de tot meciul de împușcături?

543
00:35:42,514 --> 00:35:44,539
Ce zici de 15 milioane de dolari?

544
00:35:46,985 --> 00:35:49,613
Sper că Mather va arde.

545
00:35:51,323 --> 00:35:54,656
[Oftă adânc]
Ei bine, e bolnav.

546
00:35:54,726 --> 00:35:57,160
Succesul slujirii mele a fost
l-am mâncat înăuntru ani de zile.

547
00:35:57,229 --> 00:35:59,993
Vezi tu, m-am gândit că a pus
fata aceea până la afacerea aia cu violul.

548
00:36:00,065 --> 00:36:02,932
La naiba, pot să mă descurc cu acel joc
orice zi a săptămânii.

549
00:36:03,935 --> 00:36:07,871
<i>Dar întregul meu studio!
[Tipă]</i>

550
00:36:07,939 --> 00:36:10,737
Până să termin
cu domnul Mason „Atotputernicul” Mather,

551
00:36:10,809 --> 00:36:15,712
bărbatul nu își va putea permite
o cruce de carton de care să se atârne!

552
00:36:17,249 --> 00:36:19,240
Ce avea de spus, oricum?

553
00:36:21,086 --> 00:36:23,452
Nu prea mult.

554
00:36:23,522 --> 00:36:26,491
- E în comă.
- O comă? O, perfect!

555
00:36:26,558 --> 00:36:29,118
<i>Da, unul dintre...
Una dintre celebrele come ale lui Mather.</i>

556
00:36:29,194 --> 00:36:31,822
Au venit pe el o dată
cam la fiecare șase luni.

557
00:36:33,098 --> 00:36:35,760
<i>Am vreo teorie
cum s-a întâmplat asta?</i>

558
00:36:37,369 --> 00:36:40,805
- Teorii seculare sau divine?
- Secular.

559
00:36:40,872 --> 00:36:44,171
La fel ca asigurarea dvs.,
nu acoperim faptele lui Dumnezeu.

560
00:36:44,196 --> 00:36:49,463
Ei bine, se gândește turma mea credincioasă
că am fost judecat de sus.

561
00:36:49,488 --> 00:36:52,286
Aș spune că a fost o supraîncărcare,

562
00:36:52,311 --> 00:36:55,439
a sărit în mod deliberat în spate
supresoarele de supratensiune
și întrerupătoare.

563
00:36:57,280 --> 00:36:59,950
[Opine]
Ce zici de doamna mea,
Detectivul Crockett?

564
00:37:00,025 --> 00:37:02,858
După toate acestea, tot vei face
să o aduci cu acuzații de droguri?

565
00:37:02,928 --> 00:37:07,262
— Mă tem, reverend.
D.A. Voi urma.

566
00:37:10,569 --> 00:37:13,902
Ei bine, cu siguranță nu simt
ca preferatul lui Dumnezeu în aceste zile.

567
00:37:13,972 --> 00:37:17,430
Totul este japonez.
Cel mai bun pe care banii pot cumpăra.

568
00:37:17,509 --> 00:37:19,568
Și l-am primit înainte
a început războiul comercial.

569
00:37:19,644 --> 00:37:22,112
Știi ce va fi
m-a costat să schimb acest angrenaj?

570
00:37:23,702 --> 00:37:27,751
Am găsit asta în
cabana emițătorului cu microunde.

571
00:37:27,819 --> 00:37:31,550
Damned aproape ars până la pământ.
Liverwurst pe alb.

572
00:37:34,226 --> 00:37:36,820
Stai un minut, stai un minut,
stai un minut, stai putin.

573
00:37:39,564 --> 00:37:42,761
Aceasta este o transmisie de putere
schematic.

574
00:37:42,834 --> 00:37:44,802
Ai spus liverwurst?

575
00:37:46,171 --> 00:37:49,937
<i>Inginerul meu șef activ
tura de noapte, Carl Becker—</i>

576
00:37:50,008 --> 00:37:52,772
El mănâncă un liverwurst și ceapă
sandviș în fiecare seară a săptămânii.

577
00:37:53,817 --> 00:37:56,308
Du-te la 10 picioare de bărbat,
ochii tăi încep să lăcrimeze.

578
00:37:58,717 --> 00:38:00,708
Deci a fost Becker.

579
00:38:03,889 --> 00:38:09,452
- Nu ia așa de bine.
- Tradat de propria sa mancare.

580
00:38:10,128 --> 00:38:14,792
Acești doi pot fi hustlers de talie mondială,
dar ca criminali, timp bozo.

581
00:38:19,537 --> 00:38:22,028
[Vorbănind]

582
00:38:26,478 --> 00:38:28,605
<i>[Omule
A fost un moment bun aseară.</i>

583
00:38:28,680 --> 00:38:31,114
<i>[Omule
Te-ai distrat aseară?
[Femeie] Da.</i>

584
00:38:31,182 --> 00:38:34,310
<i>[Omule
Am concediu.
[Om

585
00:38:34,386 --> 00:38:37,878
<i>Rămâneți aici
si uita-te la fete?
Da, este o idee bună.</i>

586
00:38:37,956 --> 00:38:42,893
Scuzați-mă, domnilor,
uh, care dintre voi este Becker?
Cine vrea sa stie?

587
00:38:42,961 --> 00:38:45,452
<i>Sunt detectivul Crockett...</i>

588
00:38:45,530 --> 00:38:47,464
Am spus ceva?

589
00:38:51,970 --> 00:38:54,803
L-am prins!

590
00:39:17,028 --> 00:39:20,520
[Crockett]
Unde mergi, Becker?
Știm că ai conectat stația.

591
00:39:20,598 --> 00:39:23,692
Ți-am luat cina
si schemele.
Asta nu dovedeste nimic!

592
00:39:25,036 --> 00:39:27,266
<i>Hai sa-l aruncam pe tipul asta...
Așa că am uitat să mănânc — mare lucru!</i>

593
00:39:27,339 --> 00:39:30,240
Pun pariu că e mare lucru când
ești pe statul de plată dublu, nu?

594
00:39:30,308 --> 00:39:34,108
A fost doar o cascadorie. am coborât
amperajul astfel încât nimeni să nu fie rănit.

595
00:39:34,179 --> 00:39:36,912
Tu ai fost cel care a vorbit
fata strigă viol?

596
00:39:36,937 --> 00:39:40,146
Tocmai am reconectat Walkman-ul.
Mather a vorbit.

597
00:39:40,218 --> 00:39:43,210
I-a spus să o pună în scenă.
El a spus că Domnul o va proteja.

598
00:39:43,288 --> 00:39:47,554
Da, ce crezi?
Crezi că ne-am mânca unul pe altul de vii,
și ar ieși câștigător, nu?

599
00:39:47,625 --> 00:39:49,650
Nu știu.
Vă rog!

600
00:39:56,568 --> 00:39:59,935
Deci de ce să arunci în aer stația?
huh?

601
00:40:00,005 --> 00:40:05,375
Ce s-a întâmplat? Mather flip out
pentru că Proverbul a întors tot al lui
probleme în contribuții?

602
00:40:05,443 --> 00:40:07,673
[Gâfâind]
Nu știu, omule.

603
00:40:07,746 --> 00:40:11,147
Tocmai i-am luat 20 de mii.
De ce nu-l întrebi?

604
00:40:12,584 --> 00:40:15,075
E o idee bună.
Haide.

605
00:40:18,957 --> 00:40:20,891
A ieșit din asta
acum vreo 20 de minute.

606
00:40:20,959 --> 00:40:24,827
A luat o seringă plină cu procaină,
iar doctorul zice daca pune
întregul volum în sine,

607
00:40:24,896 --> 00:40:27,421
îi va opri inima!

608
00:40:27,499 --> 00:40:30,491
Oh, bine. Bun.

609
00:40:30,568 --> 00:40:33,731
S-a răsturnat. A terminat.
Cum poți să spui asta?

610
00:40:35,206 --> 00:40:39,973
- Hei, reverend Mather!
- Înapoi! Înapoi, draci!

611
00:40:40,877 --> 00:40:44,005
Am fost chemat la el.
Am fost chemat la sânul Lui.

612
00:40:44,082 --> 00:40:46,744
Oh, Doamne, am
fost chemat la el.

613
00:40:46,818 --> 00:40:49,286
Uite, vino jos
si vom vorbi despre asta!

614
00:40:51,122 --> 00:40:54,353
Am terminat cu această vale de lacrimi.

615
00:40:55,316 --> 00:40:58,080
<i>Uh, reverend...</i>

616
00:40:59,831 --> 00:41:04,200
Nu mai sunt de pe acest pământ,
Sunt deasupra acestor simpli muritori.

617
00:41:04,269 --> 00:41:09,764
<i>Uh, reverend, ce zici partenerul meu
vine acolo sus și vorbește cu tine pentru...
pentru doar cinci minute.</i>

618
00:41:09,841 --> 00:41:11,775
huh? Ce zici?

619
00:41:11,843 --> 00:41:15,472
Luați-mă din această răutate.
Luați-mă de pe acest pământ rău.

620
00:41:17,982 --> 00:41:20,212
Nu, nu?
Ce crezi că ar trebui să fac,

621
00:41:20,285 --> 00:41:23,948
coboara si suna pompierii,
spune-le că avem un jumper?
Nu, nu avem timp.

622
00:41:24,022 --> 00:41:27,958
Ei transmit paramedici
şi evacuare medicală în măsura în care
Fort Lauderdale de acolo.

623
00:41:28,026 --> 00:41:30,187
Turnul acela are
Putere de 10.000 de wați.

624
00:41:30,261 --> 00:41:33,822
<i>Cineva doar introduce un microfon înăuntru...</i>

625
00:41:34,588 --> 00:41:39,065
- De unde știi toate astea?
- Scoala de noapte. Există viață după Vice.

626
00:41:41,673 --> 00:41:44,233
- Rev!
- Hei, reverend, uite, uh,

627
00:41:44,309 --> 00:41:47,904
<i>de ce nu cobori
și vom vorbi despre asta?</i>

628
00:41:47,979 --> 00:41:52,279
<i>Acum-Acum-Acum, reverend, uite,
Știu că ai probleme, sigur, dar...</i>

629
00:41:52,350 --> 00:41:54,784
dar nu cred că căutăm
la orice timp de închisoare aici.

630
00:41:57,760 --> 00:42:00,882
Am fost chemat la el.
Nu este voia mea.

631
00:42:00,959 --> 00:42:03,655
Am fost chemat
la sânul lui.

632
00:42:03,728 --> 00:42:08,756
O, pământule, fă-se voia Ta!

633
00:42:08,833 --> 00:42:12,462
[Tropit de electricitate]
[Tipând]

634
00:42:13,972 --> 00:42:16,634
Oh, Doamne!

635
00:42:23,381 --> 00:42:26,908
Bună seara, prieteni.
E foarte bine să vină
înaintea ta în seara asta.

636
00:42:26,985 --> 00:42:30,045
[Chicotete]
Nu am fost pe tine
televizoarele din ultimele nopți.

637
00:42:30,121 --> 00:42:32,783
Sunt sigur că știți cu toții motivul.

638
00:42:32,857 --> 00:42:36,315
Ministerul meu electronic
a fost distrus...

639
00:42:36,394 --> 00:42:38,385
prin ceea ce unii oameni
persista sa spui...

640
00:42:38,463 --> 00:42:42,331
a fost un act de răzbunare divină
de un Domn atotputernic.

641
00:42:43,668 --> 00:42:46,432
Ei bine, nu știu despre asta.

642
00:42:46,504 --> 00:42:50,964
Cred că nu sunt suficient de inteligent
să cunoască lucruri atât de profunde.

643
00:42:52,944 --> 00:42:55,037
Știu că am fost pus jos.

644
00:42:56,392 --> 00:42:59,259
Nu am fost niciodată atât de jos
cum mă vezi aici în seara asta.

645
00:43:05,423 --> 00:43:10,087
nu mai am mult,
dar am sănătatea mea.

646
00:43:10,161 --> 00:43:13,597
Și o am pe draga mea Leona,

647
00:43:13,665 --> 00:43:18,659
care a fost
o mângâiere și o bucurie pentru mine,

648
00:43:18,736 --> 00:43:22,570
și aș vrea să mulțumesc
Dumnezeul atotputernic
pentru că mi-ai trimis-o.

649
00:43:22,640 --> 00:43:27,236
<i>[Inspiră, își dresează gâtul]
Noi, uh... Va trebui
vindem aproape tot ce avem—</i>

650
00:43:27,312 --> 00:43:33,080
<i>casele, mașinile, bărcile—
să ne plătim datoriile și taxele legale și—</i>

651
00:43:33,151 --> 00:43:37,781
și să fiu sincer, oameni buni,
să plătească drogul Leonei
program de reabilitare.

652
00:43:39,023 --> 00:43:44,086
Și știți ce spun, oameni buni?
Îi spun bună scăpare pentru toate prostiile astea.

653
00:43:44,162 --> 00:43:46,960
Acum, dacă aș fi în locul tău,
văzându-mă în această stare jalnică,

654
00:43:47,031 --> 00:43:48,965
Nu sunt sigur că aș vrea
treci în spatele acestui minister.

655
00:43:49,033 --> 00:43:53,493
Nu sunt sigur că acest minister
merită sprijinul tău, să fiu sincer.

656
00:43:55,139 --> 00:43:57,539
Asta depinde de tine.

657
00:43:57,609 --> 00:44:00,908
Să o lăsăm așa:
Daca vrei sa ne trimiti
câțiva dolari, e în regulă.

658
00:44:00,979 --> 00:44:04,005
Și dacă nu, noi încă
te iubesc și te binecuvântează.

659
00:44:05,617 --> 00:44:10,953
Acum, cu ultimele secunde
din acest - acest mic mesaj,
Mi-ar plăcea să o aud pe Leona cântând.

660
00:44:11,022 --> 00:44:12,877
Tu ce mai faci?

661
00:44:12,902 --> 00:44:15,083
<i>Dragă, haide.
[Pian electric]</i>

662
00:44:15,159 --> 00:44:18,219
[Cântă]
Îmi pare rău, dragă.

663
00:44:18,296 --> 00:44:20,230
Iertați-mă, oameni buni, am uitat.

664
00:44:20,298 --> 00:44:24,257
<i>Noi-Ne putem permite doar
singurul microfon.
[Telefon care sună]</i>

665
00:44:24,335 --> 00:44:26,303
Mergi înainte.

666
00:44:26,371 --> 00:44:29,431
<i>[Pian electric]</i>

667
00:44:32,126 --> 00:44:41,374
[Telefoanele sună]
<i>( ♪ Together As One - Anita Morris ♪ )</i>

668
00:45:06,044 --> 00:45:09,810
Mulțumesc, Isuse, mulțumesc.

669
00:45:18,406 --> 00:45:22,308
Un lucru bun despre televizor.
Îl poți opri oricând.
[Se oprește]

670
00:45:23,573 --> 00:45:30,110
Resincronizare de Chuck :)